PLANO DE ATIVIDADES 2001- 2002

1. Introdução:

O presente plano abrange o período de julho de 2000 a junho de 2002 e está baseado nas decisões tomadas pelo GT de Tradução durante o XIV Encontro Nacional da ANPOLL, realizado na UFF, Niterói, no período de 4 a 7 de junho de 2000.

A Coordenadora do GT para o biênio em questão é a Profa. Dra. Adriana Silvina Pagano, do Departamento de Letras Anglo-Germânicas da Faculdade de Letras da UFMG. A Sub-Coordenadora é a Profa. Dra. Maria Lúcia Vasconcellos, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras do Centro de Comunicação e Expressão da UFSC. 

O Plano de Trabalho para o biênio 2000/2002 contempla preferencialmente os pontos mencionados abaixo:

1. A manutenção e a atualização periódica da home page do GT de Tradução vinculada à home page da Faculdade de Letras da FALE/UFMG.
2. A construção de um cadastro de pesquisadores em tradução, atualizado periodicamente e disponível on-line, como forma de facilitar a comunicação e o intercâmbio entre os mesmos.
3. A consolidação do uso da comunicação por via eletrônica como forma privilegiada de comunicação entre os membros do GT.
4. O levantamento e mapeamento periódico das atividades de pesquisa em tradução no país.
5. A confecção de um banco de dados em formato eletrônico, com possibilidade de ser publicado em CD-ROM, contendo os resumos e dados identificadores das teses e dissertações na área de tradução defendidas no país.
6. A organização de uma mesa redonda e de uma sessão de discussões a serem realizados por ocasião do VIII Encontro Nacional de Tradutores, promovido pela ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) e a Faculdade de Letras da UFMG, na Faculdade de Letras da UFMG, no período de 23 a 27 de julho de 2001.
7. A redação e publicação de um artigo, a partir dos dados coletados e reflexões feitas na mesa-redonda do VIII Encontro Nacional de Tradutores, discutindo a articulação das pesquisas em tradução no Brasil
8. O estreitamento das relações com outros GTs da ANPOLL, dado o caráter interdisciplinar da tradução e a necessidade de se estabelecer um diálogo mais fluido com campos como o da Literatura Comparada, a Análise do Discurso, a Lingüística Aplicada e os Estudos da Mulher. 

2. Justificativa:

De acordo com os pontos discutidos pelos membros do GT no último Encontro Nacional da ANPOLL, a necessidade de se mapear o desenvolvimento dos trabalhos de pesquisa em nível nacional demanda a construção de cadastros e de uma rede de comunicações mais ágil, que acreditamos possa ser viabilizada através do meio eletrônico de comunicação. A demanda por parte dos pesquisadores dos diversos programas de pós-graduação do país por maior conhecimento mútuo e o mapeamento da área não se limita ao trabalho atual, mas se estende às pesquisas desenvolvidas ao longo destas duas últimas décadas, tendo-se em vista, sobretudo, o grande desenvolvimento da área de tradução no país e a disseminação dos tópicos de pesquisa em outras áreas afins, que reforça o caráter interdisciplinar e multicultural deste campo de estudo. 

3. Atividades propostas:

São especificados abaixo e justificados os oito grupos de atividades a serem executadas no biênio 2000/2002:

1. A manutenção e a atualização periódica da home page do GT de Tradução, atualmente vinculada à home page da Faculdade de Letras da FALE/UFMG, justifica-se pelo caráter de praticidade e fluidez que a mesma tem fornecido às comunicações intra-GT. As mudanças tecnológicas, por sua vez, disponibilizam, a cada ano, novos recursos que podem ser incorporados à página.
2. A construção de um cadastro de pesquisadores em tradução, atualizado periodicamente e disponível on-line, representa, também, uma forma de dar continuidade ao trabalho iniciado no biênio anterior, tendo como horizonte o aprimoramento dos meios de se armazenar e disponibilizar os dados. Recursos de busca e consulta ao cadastro são essenciais para que pesquisadores de áreas afins dialoguem com os pesquisadores na área de tradução.
3. A consolidação do uso da comunicação por via eletrônica apresenta-se hoje como um desafio ainda, digno de ser assumido, uma vez que o potencial do meio eletrônico de comunicação se mostra cada vez mais confiável e rápido.
4. O levantamento e mapeamento periódico das atividades de pesquisa em tradução no país obedecem à necessidade, discutida no último Encontro Nacional da ANPOLL, de se ter uma idéia mais abrangente do tipo de pesquisas que vêm sendo desenvolvidas e do grau de disseminação da tradução em pesquisas de outros campos disciplinares.
5. A confecção de um banco de dados em formato eletrônico, com possibilidade de ser publicado em CD-ROM, contendo os resumos e dados identificadores das teses e dissertações na área de tradução, defendidas no país, representa um antigo desejo por parte dos membros do GT, que ora torna se possível graças aos meios eletrônicos de comunicação, armazenamento e reprodução eletrônica.
6. A organização de uma mesa redonda e de uma sessão de discussões, a serem realizados por ocasião do VIII Encontro Nacional de Tradutores, promovido pela ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) e a Faculdade de Letras da UFMG, tem por objetivo avaliar as atividades do GT no primeiro ano, definindo-se as atividades a serem executadas e as metas a serem alcançadas, a partir dos resultados até então obtidos.
7. A preparação de um artigo, a partir dos dados coletados e as discussões por ocasião do VIII Encontro Nacional de Tradutores, representa uma tentativa de se organizar as informações relativas à pesquisa em tradução desenvolvida no país e de se documentar esse trabalho através de uma publicação.
8. O estreitamento das relações com outros GTs da ANPOLL visa a atender ao caráter eminentemente interdisciplinar da tradução e a oferecer oportunidades de maior integração do GT de Tradução.

4. Cronograma de Atividades:

Julho a Dezembro de 2000 
Levantamento de dados para atualização do cadastro de pesquisadores
Levantamento de dados sobre teses e dissertações na área de tradução defendidas nos programas de pós-graduação do país a partir da década de 1980.

Janeiro a Junho de 2001 
Preparação das atividades a serem realizadas durante o VIII Encontro Nacional de Tradutores

Julho de 2001 
Encontro dos membros do GT durante o VIII Encontro Nacional de Tradutores

Agosto a Dezembro de 2001 
Organização do banco de dados eletrônico com teses e dissertações na área de tradução defendidas nos programas de pós-graduação do país a partir da década de 1980.

Janeiro a Junho de 2002 
Publicação do banco de dados eletrônico com teses e dissertações na área de tradução defendidas nos programas de pós-graduação do país a partir da década de 1980.
Elaboração de artigo sobre a articulação das pesquisas em tradução no Brasil.
Elaboração de relatório final da gestão da Coordenação
Participação do XVI Encontro Nacional da ANPOLL
Lançamento de publicação.